Lo splendore di Villa Borghese

Villa Borghese è un grande parco di  Roma che comprende sistemazioni a verde di diverso tipo, dal giardino all'italiana alle ampie aree di stile inglese, edifici, piccoli fabbricati, fontane e laghetti.

È il terzo più grande parco pubblico a Roma, dopo Villa Doria-Pamphili e Villa Ada e si estende in gran parte sul quartiere Pinciano. E' sicuramente la villa più prestigiosa di Roma con le sue fontane, i giardini, i musei ospitati al suo interno.

Il grande parco contiene diversi edifici ed ha 9 ingressi: tra i più frequentati quello di Porta Pinciana, quello dalla scalinata di Trinità dei Monti, quello dalle rampe del Pincio a piazza del Popolo e l'ingresso monumentale di Piazzale Flaminio. Il "giardino del Pincio" nella parte sud del parco, offre un noto panorama su Roma.

L'edificio della villa ("Villa Borghese Pinciana"), oggi sede della Galleria Borghese, fu costruita dall'architetto Flaminio Ponzio.

Contigua a Villa Borghese, ma oggi fuori dal perimetro vero e proprio del parco, ai piedi del colle, è Villa Giulia. Villa Borghese è anche sede del concorso ippico Piazza di Siena.

All'interno o in prossimità del parco sono situati numerosi musei:

• la Galleria Borghese
• il Museo Canonica
• il Museo Carlo Bilotti
• la Galleria nazionale d'arte moderna
• il Museo nazionale etrusco di Villa Giulia
• il Museo civico di zoologia

Inoltre il parco ospita la Casa del Cinema, la Casina di Raffaello, il Silvano Toti Globe Theatre e il Bioparco.

Il Giardino degli Aranci

Tra i parchi di Roma ce n'è uno che ha un sapore davvero speciale: è il Parco degli Aranci, nome notoriamente usato dai Romani per indicare il  Parco Savello, un vasto parco di circa 8.000 m² sull' Aventino. La visuale che si gode da questo parco è del tutto indimenticabile.

Il nome dato al parco è appunto derivato dalla  presenza caratteristica di numerose piante di aranci amari .Il parco si estende nell'area dell'antica fortezza costruita dalla famiglia dei Savelli  nei pressi della chiesa di Santa Sabina sull'Aventino.

La progettazione attuale del giardino è stata  realizzata dall'architetto Raffaele De Vico..Si era pensato di destinare questo parco a parco pubblicoper offrire  un nuovo belvedere romano dopo che, con la nuova definizione urbanistica dell'Aventino, nell'area che i padri Domenicani della vicina chiesa tenevano ad orto, era stato previsto di destinare a parco pubblico, in modo da offrire libero accesso alla vista da quel versante del colle, creando un nuovo belvedere romano, da aggiungere a quelli già esistenti del Pincio e del Gianicolo.

La fontana è composta da due pezzi di spoglio: una vasca termale romana ed il monumentale mascherone marmoreo scolpito per ornare una fontana costruita nel Campo Vaccino. L'antica vasca in granito, adorna di maniglioni a bassorilievo, è collocata al centro di un bacino rettangolare leggermente incassato rispetto al livello stradale, bordato da una fascia in travertino. Sopra di essa, poggiato su un parallelepipedo, si trova il monumentale mascherone marmoreo dalle ciglia aggrottate e dai folti baffi, raccolto in una grande conchiglia.

Attualmente il parco dispone di tre ingressi: il principale, in Piazza Pietro d'Illiria, fu arricchito dal portale proveniente da Villa Balestra, uno in via di S. Sabina ed il terzo sul clivo di Rocca Savella.

Il lavoro del traduttore

Prima di spiegare in cosa consiste il lavoro di traduzione c'è da dire che si tratta di un processo  lungo e articolato. Prevede i seguenti passaggi:

• leggere il materiale originale e riscriverlo nella lingua di arrivo, assicurandosi che il significato del testo di partenza venga fedelmente rispettato.
• utilizzare dizionari specialistici, thesaurus e testi di riferimento per trovare i termini che meglio si adattano ad esprimere un determinato concetto;
• utilizzare software aggiornati adatti per le presentazioni e per poter consegnare il materiale tradotto entro i termini richiesti
• ricercare una fraseologia legale,tecnica e scientifica appropriata per trovare la giusta traduzione;
• revisionare accuratamente il materiale tradotto prima di consegnarlo;
• fornire ai clienti un testo finale che sia grammaticamente corretto, curato nell'espressione, privo di errori grammaticali e di sintassi;
• utilizzare internet e la mail come strumenti di ricerca nel corso del processo di traduzione;
• dare sempre la priorità al lavoro al fine di rispettare le scadenze;
• fornire un prezzario per i servizi di traduzione effettuati;
• consultare esperti quando si tratta di  argomenti specifici e tecnici;
• fornire sottotitoli a films stranieri e programmi televisivi;
• sviluppare una conoscenza  specialistica in un determinato settore della traduzione;
• aderire al social networking, sviluppando contatti nuovi e mantenedo quelli gia acquisiti.

L'arte del tradurre

Capacità tecnico-professionali: eccellente comprensione della lingua di partenza, completa padronanza scritta e orale della lingua di arrivo, buone capacità organizzative e di ricerca.

Qualità personali: buona cultura generale, curiosità intellettuale, capacita di adattamento, disponibilità, motivazione nel produrre risultati, avere un buon senso del giudizio,buone capacità comunicative, efficienza, pazienza....

E' anche richiesta la padronanza di una terza lingua.

In europa ad esempio molti traduttori e interpreti hanno la padronanza di 3 o 4 lingue. Le lingue piu richieste oltre al francese e all'inglese sono lo spagnolo, il tedesco, il portoghese, cinese, giapponese e coreano.

E' necessaria la specializzazione in un settore ben definito del quale si è ampiamente informati insieme alla  capacità di operare  con dimistichezza anche in altri settori. Avere una completa padronanza dell'informatica e capacità di operare con gli strumenti di scrittura  piu moderni.

In questo momento si stanno facendo passi avanti anche a livello formativo: nella fattispecie alcune università stanno approntando nuovi corsi di formazione linguistica dove oltre alla specializzazione classica in Interpretariato e Traduzione è previasta anche la specializzazione in un' altra disciplina.

Addetta al Ricevimento

L’Addetta al Ricevimento si occupa del primo contatto con il cliente, sia al telefono che al momento dell’arrivo in albergo; assiste, inoltre, il cliente durante il soggiorno turistico.
Tale figura professionale, che assume un ruolo strategico all’interno del sistema dell’hospitality, oltre ad una naturale predisposizione al contatto con il pubblico e al customer care, deve possedere le competenze tecniche necessarie per sovrintendere a tutte le fasi di gestione della accoglienza  con competenza e professionalità.

La clientela richiede sempre più professionalità, specificità dei servizi, cura, comfort e competenza. Tutto questo si riflette sulla professione dell’addetto alla reception.  Le competenze dell'addetto al ricevimento riguardano aspetti di carattere organizzativo, amministrativo e logistico.
Le competenze e le attitudini richieste  sono in particolare:

• facilità di entrare in comunicazione con le persone, capacità di ascoltare, facilità di eloquio,
• gentilezza e cortesia, pazienza e diplomazia, 
• spirito di adattamento e capacità di lavorare in gruppo.
• conoscenza di lingue straniere e l'uso del PC.
  

Per svolgere questo lavoro oltre ad una predisposizione personale è opportuno integrare una  buona  formazione che consenta di implementare e sviluppare le proprie conoscenze ed acquisire attraverso docenti esperti di settore i “trucchi del mestiere”  tanto utili per presentarsi sul mercato del lavoro con competenza e professionalità. 

Un tuffo nel Passato

Keats-Shelley Memorial House

Il Keats-Shelley Memorial House è una casa museo di Roma il cui nome è un tributo ai poeti britannici John Keats e Percy Bysshe Shelley. Si trova al secondo piano del palazzo alla destra di chi guarda la scalinata di Trinità dei Monti a Piazza di Spagna.

Nel 1903 nacque la Keats-Shelley Memorial Association con lo scopo di raccogliere fondi per salvare il palazzo dalla demolizione e di farne un luogo per ricordare le vite di John Keats e di Percy Shelley. L'associazione inglese cerca e riesce ad allestire nell'abitazione del poeta stesso un museo, allestendo le sale con ricordi dei poeti romantici inglesi, insieme ad un'ampia biblioteca dedicata al Romanticismo. Il museo venne inaugurato il 3 aprile 1909, nella presenza del re Vittorio Emanuele III.

Nella seconda guerra mondiale il museo entra, come dice il sito ufficiale, in un "underground period" per via di dissidi con la Germania che perdura per tutta il resto della guerra, almeno fino allo sbarco degli alleati.

Oggi, l'appartamento è aperto al pubblico come casa museo.

http://www.keats-shelley.co.uk/

Casa di Goethe

La Casa di Goethe è un museo sito a Via del Corso 18.
La Casa di Goethe è la casa dove visse Goethe dal 1786 al 1788 durante la sua permanenza nella capitale.
Il biennio in cui rimase a Roma provocò a Goethe un grande interesse, tanto che scrisse "Il Carnevale romano" e "Il Viaggio in Italia".
Il museo è stato inaugurato nel 1997. Nel 2007 vi è stato celebrato il decennale dalla fondazione.
La Casa di Goethe si trova al 2º piano del palazzo di Via del Corso 18. L'accesso ai disabili è garantito da un ascensore.
Le varie sale all'interno espongono vari quadri del periodo del bienno in cui l'artista tedesco visse la sua vacanza romana, ma vi sono anche dei ritratti di Goethe (di cui uno di Andy Warhol), degli schizzi di Tischbein e documenti e libri scritti dallo stesso artista.
Alcune sale sono dedicate a mostre temporanee.
All'interno vi è anche una biblioteca con una collezione di libri di Richard W. Dorn, prime edizioni di opere di Goethe, storia delle idee e rapporti culturali tra Germania ed Italia.

Chiostro del Bramante

 Il Chiostro del Bramante è situato all'interno della Chiesa Santa Maria della Pace, situata in pieno centro storico, non lontano da Piazza Navona.

Venne costruito dal Bramante per il cardinale Oliviero Carafa. Rappresenta una delle opere più importanti del Rinascimento cinquecentesco e fu tra le prime opere romane progettate da Bramante dopo il periodo milanese.

Il Chiostro è uno dei primi progetti di rilievo eseguiti a Roma da Bramante, un’opera Rinascimentale di raffinata ed elevata qualità formale. 

Il complesso monumentale del Chiostro del Bramante è stato recentemente restaurato e dall’aprile 1997 definitivamente destinato ad ospitare mostre, concerti, incontri, attività didattiche, ed altri prestigiosi eventi culturali.

Indirizzo Via della Pace

Vicino Piazza Navona

Tel: 06/68809098 

Galleria Borghese

La Galleria Borghese si trova in Piazzale Scipione Borghese 5, all'interno della Villa Borghese Pinciana a Roma. Il museo espone opere di Gian Lorenzo Bernini, Agnolo Bronzino, Antonio Canova, Caravaggio, Raffaello, Pieter Paul Rubens, Tiziano. Si può considerare unica al mondo per quel che riguarda il numero e l'importanza delle sculture del Bernini e delle tele del Caravaggio.
Fu costituita nel 1902 a seguito dell'acquisizione da parte dello Stato italiano delle raccolte facenti parte del Fidecommisso Borghese. Primo direttore della Galleria Borghese fu Giovanni Piancastelli a cui succedette nel 1906 Giulio Cantalamessa, già direttore delle Gallerie dell'Accademia di Venezia.
Tra le principali opere contenute nella GALLERIA BORGHESE figurano:

 

Apollo e Dafne

Bernini

• Capra Amaltea
• Enea, Anchise e Ascanio
• Ratto di Proserpina
• David
• Apollo e Dafne
• Busti di Scipione Borghese
• La Verità
• Busto di Paolo V

Canova

• Paolina Borghese come Venere vincitrice

Caravaggio

Bacchino malato (Caravaggio)

• Fanciullo con canestro di frutta (1593 – 1594)
• Bacchino malato (1593 – 1594)
• Madonna dei Palafrenieri (1605 – 1606)
• David con la testa di Golia (1605 – 1606)
• San Girolamo scrivente (1605 – 1606)
• Ritratto di Papa Paolo V (1605 - 1606)

Cesare da Sesto

• Leda col cigno, copia da Leonardo da Vinci, (1515-1520 circa)

Correggio

• Danae (1531 c.ca)

Lorenzo Lotto

• Madonna col Bambino tra i santi Flaviano e Onofrio (1506)

Raffaello

Raffaello, Pala Baglioni

• Ritratto virile (1503-1504)
• Ritratto di dama con liocorno (1506 circa)
• Deposizione Borghese (1507)

Pieter Paul Rubens

• Deposizione nel sepolcro (1601)
• Susanna e i vecchioni (1607)

Tiziano

• Amor Sacro e Amor Profano (1513)

INDIRIZZO GALLERIA BORGHESE:
Piazza Scipione Borghese, 5 Casino Borghese
Roma (RM)
Senza barriere
Orario visite :
9,00/19,00

Giorno di chiusura:
lun.
Prezzo:
Eu. 6,50 - booking Eu. 1,53
Riduzioni:
Ingresso libero fino ai 18 e oltre i 60 anni.
Servizi:
Libreria specializzata - Guide audio - Caffetteria
Info:
Per accedere al museo è necessario prenotare giorno di visita e fascia oraria lun-ven 9,30-18,00. Visite guidate su prenotazione per gruppi.

Un ottimo tè inglese

La sala da tè Babington's è sita a Piazza di Spagna 23.

Questa Sala venne fondata  da Isabel Cargill e Anna Maria Babington (da cui prese il nome), due signorine inglesi di famiglia benestante.

Il loro pensiero era rivolto ad aprire una sala da tè e da lettura per i tanti anglosassoni presenti nella Capitale. All'epoca della fondazione di Babington's, il tè era venduto solamente in farmacia.

La Sala è tuttora gestita dai discendenti di Isabel Cargill.

È da anni un punto di riferimento e di ritrovo per tanti politici, famiglie aristocratiche, personaggi del mondo dello spettacolo ed intellettuali.

L'aspetto delle sale, ove si accede dall'androne principale del palazzo settecentesco , è quello della fondazione, in stile inglese di fine ottocento.

All' interno, stampe e mobili d'epoca ed un camino che viene acceso nelle più fredde giornate invernali. I tavoli sono corredati da sedie e poltrone comode.

I piatti serviti sono tutti di stampo inglese:

• English muffin,
• tea cakes,
• torta al cioccolato, alle noci, al limone, all'arancia
• scones con marmellate della casa,
• uova alla Benedectine,
• riso al curry con salsa chutney e noci tritate,
• vari sandwich e insalate di ogni genere e servizio breakfast.

Operatore Congressuale

L’Operatore congressuale è il professionista che organizza una manifestazione congressuale chiavi in mano. Si deve infatti occupare di tutta l’attività di ideazione ed organizzazione di congressi, convegni o simposi, dal primo approccio con il committente alla realizzazione effettiva dell’evento.

La prima fase del lavoro riguarda l’ideazione e la progettazione generale di un “pacchetto congresso” formulato in accordo con il committente. Si tratta di definire:

• le linee-guida di ciò che si vuole veder realizzato;
• i contenuti da veicolare;
• l’immagine che si vuol far scaturire dall’evento.

L’Operatore congressuale espone al committente una serie di proposte alternative e, dopo le necessarie verifiche, viene definito un programma di massima e formulato un budget preventivo. Una volta fatta la scelta del progetto e concordato l’aspetto finanziario:

• si contattano gli sponsor, gli ospiti ed i relatori della manifestazione;
• si promuove il convegno e si predispongono i servizi per la stampa;
• si scelgono ed organizzano i servizi di accoglienza, stipulando apposite convenzioni con alberghi, bar e ristoranti e pianificando i servizi di trasporto.

Insieme alla realizzazione dell’evento, che necessita di un’accurata regia, l’Operatore congressuale dovrà anche:

• organizzare pranzi, cene o momenti turistico-culturali da effettuare nelle pause del congresso o al termine dello stesso;
• chiudere i rapporti con i fornitori;
• predisporre il bilancio finale;
• coordinare l’attività di stesura, eventuale traduzione, pubblicazione ed invio degli atti congressuali.

Organizzatore Congressuale: dove studiare

Non esiste un percorso di studi specifico che garantisca una formazione idonea a operare  direttamente nel settore. In questo campo, più della preparazione scolastica contano l’esperienza accumulata e i contatti. E’ comunque indispensabile un buon livello scolastico e culturale. Può essere utile frequentare il liceo classico, quello linguistico o istituti superiori che rilasciano diplomi in ambito turistico. E’ consigliabile informarsi presso le scuole superiori della propria zona, per verificare se sono stati attivati dei percorsi sperimentali orientati, in modo specifico, a questo ambito lavorativo. Dopo aver conseguito il diploma di scuola secondaria superiore è auspicabile proseguire gli studi. Le regioni possono finanziare corsi di formazione, rivolti a diplomati e correlati all’attività di organizzatore congressuale. Per verificare se un ente di formazione ha organizzato questo tipo di corso nella propria zona è necessario rivolgersi agli Informagiovani locali. E’ comunque auspicabile proseguire gli studi e conseguire un diploma di laurea, almeno triennale. Alcuni percorsi universitari utili per il profilo descritto sono: · laurea triennale in Scienze della Comunicazione, in particolare il corso di primo livello in Relazioni Pubbliche e Pubblicità, attivato da IULM - Libera Università di Lingue e Comunicazione - e altre sedi universitarie; · corsi di laurea in Scienze del Turismo:
Economia e gestione dei servizi turistici, Scienze del turismo a indirizzo manageriale, Promozione e gestione del turismo, Scienze del turismo. Numerosi sono infine i corsi di formazione professionale e i seminari di aggiornamento proposti da associazioni di categoria o enti
privati.

Addetta al Ricevimento

L’Addetta al Ricevimento si occupa del primo contatto con il cliente, sia al telefono che al momento dell’arrivo in albergo; assiste, inoltre, il cliente durante il soggiorno turistico.
Tale figura professionale, che assume un ruolo strategico all’interno del sistema dell’hospitality, oltre ad una naturale predisposizione al contatto con il pubblico e al customer care, deve possedere le competenze tecniche necessarie per sovrintendere a tutte le fasi di gestione della accoglienza  con competenza e professionalità.

La clientela richiede sempre più professionalità, specificità dei servizi, cura, comfort e competenza. Tutto questo si riflette sulla professione dell’addetto alla reception.  Le competenze dell'addetto al ricevimento riguardano aspetti di carattere organizzativo, amministrativo e logistico.
Le competenze e le attitudini richieste  sono in particolare:

• facilità di entrare in comunicazione con le persone, capacità di ascoltare, facilità di eloquio,
• gentilezza e cortesia, pazienza e diplomazia, 
• spirito di adattamento e capacità di lavorare in gruppo.
• conoscenza di lingue straniere e l'uso del PC.
  

Per svolgere questo lavoro oltre ad una predisposizione personale è opportuno integrare una  buona  formazione che consenta di implementare e sviluppare le proprie conoscenze ed acquisire attraverso docenti esperti di settore i “trucchi del mestiere”  tanto utili per presentarsi sul mercato del lavoro con competenza e professionalità.

Idea Traduzioni

Idea Traduzioni è una agenzia che nasce sul web per rispondere alle esigenze sempre piu diversificate dei clienti. Nella fattispecie effettua i seguenti servizi:

• Servizio di traduzione da e verso il  francese in tutti i settori: scientifico,medico, letterario, informatico, tecnico, siti Web, relazioni,sbobinature.
• Servizio di traduzione da e verso l'inglese in tutti i settori : scientifico, medico, informatico,letterario, tecnico, siti Web, relazioni, sbobinature.
• Servizio Accoglienza & Addetta al Ricevimento in italiano, inglese, francese.

Servizio d'Accoglienza e Assistenza Linguistica

L'addetto al ricevimento e all'assistenza linguistica non è un lavoro facile come si potrebbe pensare.....spesso alle semplici mansioni di accoglienza se ne uniscono altre di segreteria, prenotazione di biglietti o piccolo interpretariato.  L'addetta al ricevimento svolge funzioni svariate  a seconda dell'ambiente in cui le esercita. Quando esercita la sua professione in azienda  piccola o grande  che sia si occupa nei minimi dettagli di curare i rapporti con gli impiegati, occupandosi di soddisfare le loro esigenze. Al tempo stesso svolge un lavoro di segretariato compilando gli schedari degli impiegati e tenedoli aggiornati.

Nelle  fiere e nei saloni espositivi oltre al servizio d'accoglienza svolge un ruolo di dimostratrice o di interprete. Nei luoghi turistici (uffici del turismo, villaggi vacanze) stimola  il pubblico a soggiornare nella regione in questione,dà informazioni sugli alloggi,sul patrimonio turistico,sugli eventi culturali della zona e puo raccogliere prenotazioni per spettacoli e prenotazioni alberghiere. Quando il servizio d'accoglienza si svolge in albergo,  spetta all'operatore accogliere i clienti in partenza e in arrivo..............

Operatrice Congressuale & Addetta al Ricevimento

Nell'arco della mia carriera  professionale ho collaborato con agenzie di servizio per l'allestimento e la ccoordinazione di congressi, riunioni, meetings di qualsiasi taglio come ad esempio semianri educativi, tours professionali o educativi, corsi di addestramento, meetings, summits, eventi di ogni genere:lettari, politici, religiosi, sportivi. Lavorare come operatrice congressuale significa essere costantemente proiettati al soddisfacimento dei bisogni e delle necessità dei clienti, collaborando con essi per il raggiungimento delgi obiettivi strategici. Inoltre è importante stabilire rapporti di lunga durata con i clienti. Ecco una serie di quelli che sono i compiti di un SERVIZIO OSPITALITA' per un congresso: prenotazione complessiva delle camere d'albergo e approntamento dei  contratti con gli alberghi. gestione dei moduli di prenotazione (On line, tramite fax o e-mail.) organizzazione dei mezzi di trasporto a terra ( pullmans privati, servizi navetta ) prenotazione dei biglietti aerei organizzazione di tours specifici, eventi sociali e cene di gala organizzazione di eventi creati "su misura" secondo esigenze specifiche del cliente servizio di  accoglienza in aeroporto servizio di assistenza linguistica permanente attraverso INFORMATION POINT appossitamente strutturati.

....tradurre OGGI

....Quello del traduttore è davvero un arduo mestiere.....bisogna usare cuore, energia  e tutta la propria passione unite ad una tecnica affinata e a conoscenze ampie e diversificate.....Interpretare e tradurre comporta stress, pathos ma è anche un lavoro di creazione e analisi.   I datori di lavoro sono spesso organizzazioni internazionali che assumono i traduttori ma molti di essi  preferiscono essere dei freelance.  Il  tradutttore non fa altro che trasformare  il materiale scritto in una lingua (la cosiddette lingua  di partenza)in un altro prodotto finale espresso  nella lingua di arrivo, che nella stragrande maggioranza dei  casi è la lingua madre del traduttore. Compito fondamentale del traduttore è assicurarsi che la versione tradotta possa convogliare ed esprimere il messaggio del testo originale nella maniera piu chiara possibile. Traduttore è colui che  ha la completa padronanza di almeno 2 o piu lingue. Le lingue piu richieste sono le lingue ufficiali dell' Unione Europea e la lingua delle Nazioni Unite.  I traduttori lavorano sui seguenti tipi di documenti: a contenuto scientifico, tecnico, commerciale, letterario,legale, educativo. Gran parte dei traduttori lavorano come freelance a casa, al servizio di agenzie di traduzioni o direttamente per i clienti, ma non mancano altresì le organizzazioni  e gli enti che hanno validi traduttori interni.

Tweet