Il lavoro del traduttore

Prima di spiegare in cosa consiste il lavoro di traduzione c'è da dire che si tratta di un processo  lungo e articolato. Prevede i seguenti passaggi:

• leggere il materiale originale e riscriverlo nella lingua di arrivo, assicurandosi che il significato del testo di partenza venga fedelmente rispettato.
• utilizzare dizionari specialistici, thesaurus e testi di riferimento per trovare i termini che meglio si adattano ad esprimere un determinato concetto;
• utilizzare software aggiornati adatti per le presentazioni e per poter consegnare il materiale tradotto entro i termini richiesti
• ricercare una fraseologia legale,tecnica e scientifica appropriata per trovare la giusta traduzione;
• revisionare accuratamente il materiale tradotto prima di consegnarlo;
• fornire ai clienti un testo finale che sia grammaticamente corretto, curato nell'espressione, privo di errori grammaticali e di sintassi;
• utilizzare internet e la mail come strumenti di ricerca nel corso del processo di traduzione;
• dare sempre la priorità al lavoro al fine di rispettare le scadenze;
• fornire un prezzario per i servizi di traduzione effettuati;
• consultare esperti quando si tratta di  argomenti specifici e tecnici;
• fornire sottotitoli a films stranieri e programmi televisivi;
• sviluppare una conoscenza  specialistica in un determinato settore della traduzione;
• aderire al social networking, sviluppando contatti nuovi e mantenedo quelli gia acquisiti.